"DAYAK, CENNETTEN ÇIKMADIR" ... ne demek ?..eskilerin sıklıkla kullandığı "dayak, cennetten çıkmadır" atasözümüz, bu söyleniş şekliyle yanlış anlaşılmaya müsait ifadelerden biridir ... çünkü bu haliyle sözden genellikle "dayak iyidir" anlamı çıkarılırdı ...
ilk dönemlerde bu söz "dayak, cennetten çıkarılmadır (kovulmuştur)" şeklinde kullanılmış olabilir ...
belki de atalarımız "cennette ceza yok, ceza (dayak) cehennemdedir" mealinde kullanmışken, zamanla anlam ve söylem kazasına uğratılmış olabilir ...
yada bir ihtimal “şeytan, cennetten kovuldu" kinayesi de yapılmış olabilir (mi acaba ?) …
diğer yandan;
bazılarına göre buradaki "dayak" kelimesi aslen "dayanak, baston, asa" demektir …
atasözündeki asa ile ilgili olarak herhangi bir kaynak belirtilmeden;
- cennette Hz. Adem'e ait olduğu,
- kendisi çıkarılırken onu da yanına aldığı,
- sonraki nesillere hatıra/kutsal eşya olarak aktarıldığı,
- son olarak Hz. Musa'ya ulaştığı ve kızıldeniz mucizesinde bu asayı kullandığı, vs.
şeklinde söylentiler okuyoruz ...
nihayetinde bütün bunlar yorum, görüş ve sosyal medya rivayetinden ibaret ...
özetle ve kanaatimce;
- "dayak cennetten çıkmadır" yerine, "dayak cennetten çıkarılmadır" şeklinde anlamak daha doğru olur ...